Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

пустая форма

Толкование Перевод

1 blank form

1) Компьютерная техника: чистый бланк

2) Техника: бланк, пустая форма, формуляр

3) Экономика: незаполненный бланк

4) Логистика: бланк документа

Универсальный англо-русский словарь > blank form
2 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead
3 formality

fɔ:ˈmælɪtɪ сущ.
1) формальная сторона, формальность (действие, процесс, процедура установленного порядка) to complete, go through the formality ≈ исполнять формальности bureaucratic formality ≈ бюрократические формальности (the) usual formality ≈ обычные формальности custom formalities ≈ процедура таможенного контроля Syn: technicality
2) соблюдение установленных норм и правил;
формализм Syn: ceremony формальность;
формальная сторона;
принятая форма, процедура;
церемония - to comply with all formalities соблюдать все формальности - formalities of law формальности, предписанные законом - it is a pure * это чистая проформа, это пустая формальность соблюдение формальностей, условностей - there's too much * at official dinners официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость формализм, формальное отношение;
педантизм - the frozen * of his bearing ледяная корректность его манер( историческое) форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей customs ~ таможенные формальности formality соблюдение установленных норм и правил;
педантичность ~ соблюдение формальностей ~ специальная процедура ~ формальная сторона ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность ~ формальность ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность legal ~ юридическая формальность ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > formality
4 formality

[fɔ:ʹmælıtı] n
1. формальность; формальная сторона; принятая форма, процедура; церемония

to comply with all formalities - соблюдать все формальности

formalities of law - формальности, предписанные законом

it is a pure formality - это чистая проформа, это пустая формальность

2. соблюдение формальностей, условностей

there's too much formality at official dinners - официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость

3. формализм, формальное отношение; педантизм

the frozen formality of his bearing - ледяная корректность его манер

4. pl ист. форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей

НБАРС > formality
5 blank

blæŋk
1. прил.
1) белый;
бледный, бесцветный Rising slow, blank, the moon. ≈ Медленно восходящая бледная луна. blank plumb blank hawk
2) пустой, чистый, неисписанный( о листе бумаги) ;
пустой, незаполненный( о бланке, форме, анкете, чеке и т.п.) ;
тж. blank of blank check blank charter
3) пустой Issuing out of a universe in which there was only blank space. ≈ Появившись из вселенной, в которой была только пустота. blank cartridge blank practice
4) незастроенный( об участке земли)
5) бессодержательный, пустой Various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time. ≈ Разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать. blank look
6) безуспешный
7) озадаченный, смущенный, полностью сбитый с толку The blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next. ≈ Потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберет следующим. look blank
8) полный, чистейший, абсолютный Blank terror reigned over the community. ≈ Жуткий, безумный страх царил в общине. blank despair
9) сплошной blank wall blank window blank door
10) карт. голый (реже "бланковый", с ударением на предпоследнем слоге;
о карте - когда из этой масти есть только эта карта) blank king ≈ голый папа (карточный жаргон)
11) нерифмованный (о стихе) the blank verse
2. сущ.
1) яблочко( у мишени) ;
тж. перен. - point-blank
2) пустой, проигрышный лотерейный билет draw a blank
3) пустое, свободное место (часто - в печатном или рукописном тексте)
4) бланк You've had to write the whole of this. How long have we been out of blanks? ≈ И тебе пришлось писать все это от руки. Господи, как же давно у нас кончились бланки!
5) форма без содержания;
что-л. незначительное, полное отсутствие чего-л. His debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour. ≈ Сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс - нулевой - в его пользу.
6) пустая страница в книге
7) то же, что blank verse
8) тех. заготовка, болванка
9) 1/230400 часть грана (мера веса в золотом деле)
10) доминошная кость "пусто-пусто" или "пусто"-что угодно
11) тире вместо пропущенного (часто нецензурного) слова The hall of Sir - of - county. ≈ Замок сэра такого-то из графства такого-то. But what in blank you are waiting for? ≈ Какого сами знаете чего вы ждете (имеется в виду - какого дьявола, рожна, черта и т.п.) ?
12) амер. счет ноль-ноль или ноль-сколько-нибудь (в играх)
13) холостой выстрел
3. гл.;
амер.
1) приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи Which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock. ≈ После чего еще недавно мужественное лицо Адама Вудкока изобразило полное ничегонепонимание.
2) сводить на нет, обращать в ничто
3) обыгрывать 'всухую' (когда команда-противник не набрала ни одного очка)
4) делать незаметным, невидимым;
скрывать A smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts. ≈ Дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения.
5) замещать тире см. blank
2.
11)
6) замещает глагол-ругательство, см. blank
2.
11) Blank the colonel of the regiment! ≈ Так тебя перетак, полковник!
7) карт. оставлять карту без "подпорки", одну см. blank
1.
10) ∙ blank out
пустое, свободное место( особ. на бумаге) - leave a * for his signature оставьте место для его подписи бланк тире, отточие( вместо пропущенного или нецензурного слова) пробел;
- he must fill in the *s in his education он должен восполнить пробелы в своем образовании;
- the next ten years of his life are a * о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно провал в памяти;
- my mind is a complete * я ничего не помню пустота, опустошенность;
- her son's death made a great * in her life после смерти сына ее жизнь стала совершенно пустой пустой лотерейный билет;
- to draw a * вынуть пустой билет;
потерпеть неудачу слово, вписанное курсивом в парламентский билль пластинка или поле без очков (в домино) (военное) яблоко мишени, цель( техническое) заготовка;
болванка вырубка (из-под штампа) (радиотехника) дно (электронно-лучевой) трубки (химическое) слепой опыт( специальное) пауза, пробел ( при вычислениях) > check in * чек на предъявителя;
чистый, неисписанный (о бумаге) ;
- * paper чистая бумага незаполненный;
- * bill бланковый вексель;
- * bulletin незаполненный избирательный бюлетень;
- * credit бланковый кредит, кредит без обеспечения;
- * map немая карта;
- * file (военное) неполный ряд;
- * hole (горное) безрудная скважина;
- * spot огрех( на пашне) незастроенный (о месте) ;
- there are still many * spaces in this suburb в этом пригороде еще много незастроенных мест холостой( о патроне, заряде) ;
- * ammunition холостые боеприпасы;
- * cartridge холостой патрон;
- * charge холостой заряд;
- * firepower порох для холостых зарядов;
- * shot холостой выстрел невыразительный;
лишеный содержания, пустой;
- * existence пустое существование;
- * face невыразительное лицо;
- * look невыразительный взгляд;
- a * stretch of road скучная часть дороги;
- * years бесплодные годы;
- his memory is * у него пробел в памяти озадаченный, смущенный;
- to look * казаться озадаченным, иметь озадаченный вид (эмоционально-усилительно) полный, абсолютный;
- * amazement неописуемое удивление;
- * despair поное отчаяние;
- * impossibility полная невозможность;
- * silence абсолютное молчание;
- with * awe в немом благоговении;
- to decline * отказать наотрез;
- to deny smth. * полностью отрицать что-л;
- * terror gripped him его охватил безотчетный страх сплошной;
- * wall глухая стена;
- * window ложное окно( эмоционально-усилительно) чертов;
- that is your * dog again! опять эта ваша чертова собака! (американизм) энский, N-ский;
- * unit N-ская часть незавершенный, необработанный;
- a * key заготовка ключа (устаревшее) белый, бесцветный > * assay( специальное) слепая проба;
> * plea возражение в процессе (которым жалобщику вменяется в обязанность точно указать место происшествия) прикрывать, закрывать, загораживать ставить тире, отточие вместо грубого или нецензурного слова (американизм) (спортивное) обыгрывать "всухую" (устаревшее) озадачивать, ставить в тупик( устаревшее) расстраивать (планы) (техническое) штамповать

address ~ вчт. пустое адресное поле

blank амер. NN, Н-ский, Х и т. п.( о чем-л., не подлежащем оглашению) ;
the Blank Pursuit Squadron Н-ская истребительная эскадрилья ~ воен. белый круг мишени;
цель ~ амер. бланк ~ бланк ~ тех. заготовка;
болванка ~ лишенный содержания;
бессодержательный;
his memory is blank on the subject он ничего не помнит об этом;
blank look бессмысленный взгляд ~ амер. наносить крупное поражение;
обыгрывать "всухую" ~ незаполненный ~ незастроенный (о месте) ~ озадаченный, смущенный;
to look blank казаться озадаченным ~ полный;
чистейший;
blank silence абсолютное молчание;
blank despair полное отчаяние ~ пробел;
пустота (душевная) ;
my mind is a complete blank я ничего не помню ~ вчт. пробел ~ пробел ~ пропуск ~ пустое, свободное место ~ пустое место ~ пустой;
чистый, неисписанный (о бумаге) ;
незаполненный (о бланке, документе) ;
blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты ~ пустой ~ пустой лотерейный билет;
to draw a blank вынуть пустой билет;
перен. потерпеть неудачу ~ свободное место ~ сплошной;
blank wall глухая стена;
blank window ложное, слепое окно ~ тире (вместо пропущенного или нецензурного слова) ~ чистый

~ verse белый стих;
blank cartridge холостой патрон;
to give a blank cheque предоставить свободу действий, дать картбланш cartridge: ~ патрон;
заряд (в картузе) ;
blank cartridge холостой патрон

~ пустой;
чистый, неисписанный (о бумаге) ;
незаполненный (о бланке, документе) ;
blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты

~ полный;
чистейший;
blank silence абсолютное молчание;
blank despair полное отчаяние

~ лишенный содержания;
бессодержательный;
his memory is blank on the subject он ничего не помнит об этом;
blank look бессмысленный взгляд

blank амер. NN, Н-ский, Х и т. п. (о чем-л., не подлежащем оглашению) ;
the Blank Pursuit Squadron Н-ская истребительная эскадрилья

~ полный;
чистейший;
blank silence абсолютное молчание;
blank despair полное отчаяние

~ verse белый стих;
blank cartridge холостой патрон;
to give a blank cheque предоставить свободу действий, дать картбланш

~ сплошной;
blank wall глухая стена;
blank window ложное, слепое окно wall: ~ стена;
a blank wall глухая стена

~ сплошной;
blank wall глухая стена;
blank window ложное, слепое окно

~ пустой лотерейный билет;
to draw a blank вынуть пустой билет;
перен. потерпеть неудачу

endorsement in ~ бланковая передаточная надпись

~ verse белый стих;
blank cartridge холостой патрон;
to give a blank cheque предоставить свободу действий, дать картбланш

~ лишенный содержания;
бессодержательный;
his memory is blank on the subject он ничего не помнит об этом;
blank look бессмысленный взгляд

horizontal ~ вчт. пробел по горизонтали

indorsement in ~ бланковая передаточная надпись

leading ~ вчт. начальный пробел

~ озадаченный, смущенный;
to look blank казаться озадаченным

~ пробел;
пустота (душевная) ;
my mind is a complete blank я ничего не помню

trailing ~ вчт. конечный пробел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blank
6 blank

[blæŋk]

белый; бледный, бесцветный

пустой, чистый, неисписанный; пустой, незаполненный

пустой

незастроенный

бессодержательный, пустой

безуспешный

озадаченный, смущенный, полностью сбитый с толку

полный, чистейший, абсолютный

сплошной

голый

нерифмованный

яблочко

пустой, проигрышный лотерейный билет

пустое, свободное место

бланк

форма без содержания; что-либо незначительное, полное отсутствие чего-либо

пустая страница в книге

заготовка, болванка

1/230400 часть грана

доминошная кость «пусто-пусто» или «пусто»-что угодно

тире

счет ноль-ноль или ноль-сколько-нибудь

холостой выстрел

приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи

сводить на нет, обращать в ничто

обыгрывать «всухую»

делать незаметным, невидимым; скрывать

замещать тире

оставлять карту без «подпорки», одну

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blank
7 blank

1. adjective

1) пустой; чистый, неисписанный (о бумаге); незаполненный (о бланке, документе); blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты

2) незастроенный (о месте)

3) лишенный содержания; бессодержательный; his memory is blank on the subject он ничего не помнит об этом; blank look бессмысленный взгляд

4) озадаченный, смущенный; to look blank казаться озадаченным

5) полный; чистейший; blank silence абсолютное молчание; blank despair полное отчаяние

6) сплошной; blank wall глухая стена; blank window ложное, слепое окно

7) amer. NN, Н-ский, Х и т. п. (о чем-л., не подлежащем оглашению); the Blank Pursuit Squadron Н-ская истребительная эскадрилья

blank verse белый стих

blank cartridge холостой патрон

to give a blank cheque предоставить свободу действий, дать карт-бланш

2. noun

1) пустое, свободное место

2) amer. бланк

3) тире (вместо пропущенного или нецензурного слова)

4) пустой лотерейный билет; to draw a blank вынуть пустой билет; fig. потерпеть неудачу

5) пробел; пустота (душевная); my mind is a complete blank я ничего не помню

6) mil. белый круг мишени; цель

7) tech. заготовка; болванка

3. verb amer.

наносить крупное поражение; обыгрывать 'всухую'

* * *

1 (a) безучастный; бланковый; незаполненный; пустой; чистый

2 (n) бланк; болванка; пробел

* * *

пустое, свободное место, пробел

* * *
[ blæŋk] n. пустое место, опустошенность; бланк, тире, пробел; пустота; белый круг в центре мишени, цель; болванка, заготовка adj. чистый, неисписанный, незаполненный, незастроенный; озадаченный, смущенный; пустой; чистейший; лишенный содержания, бессодержательный, бессмысленный v. прикрывать, загораживать, обыгрывать 'всухую', наносить поражение
* * *

бланк

вырубка

полый

порожний

пробел

пуст

пустей

пустой

чист

чистый

* * *
1. прил. 1) белый 2) пустой, чистый, неисписанный (о листе бумаги); пустой, незаполненный; тж. blank of 3) пустой 4) незастроенный (об участке земли) 5) бессодержательный 6) безуспешный 2. сущ. 1) яблочко (у мишени) тж. перен. 2) пустой, проигрышный лотерейный билет 3) пустое, свободное место 4) бланк 5) форма без содержания; что-л. незначительное, полное отсутствие чего-л. 6) пустая страница в книге 7) то же, что blank verse 8) тех. заготовка 3. гл.; амер. 1) приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи 2) сводить на нет, обращать в ничто 3) обыгрывать 'всухую' 4) делать незаметным

Новый англо-русский словарь > blank
8 blank

[blæŋk] 1. прил.
1) пустой, чистый, неисписанный ( о листе бумаги); пустой, незаполненный (о бланке, форме, анкете, чеке)

- blank check
- blank charter
2) белый; бледный, бесцветный

rising slow, blank, the moon — медленно восходящая бледная луна

- blank plumb
- blank hawk
3) пустой; бессодержательный

Issuing out of a universe in which there was only blank space. — Появившись из вселенной, в которой была только пустота.

Various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time. — Разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать.

- blank look

4) холостой (о патроне, заряде)

blank cartridge — холостой патрон

blank practice — учебная стрельба холостыми патронами

5) незастроенный ( об участке земли)

6) безуспешный

7) озадаченный, смущённый, полностью сбитый с толку

The blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next. — Потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим.

- look blank

8) полный, чистейший, абсолютный

Blank terror reigned over the community. — Жуткий, безумный страх царил в общине.

- blank despair

9) сплошной

- blank wall
- blank window
- blank door
10) карт. бланко́вый ( о карте - когда из этой масти есть только эта карта)

blank king — бланко́вый король

11) нерифмованный ( о стихе)

- blank verse
2. сущ.
1) пустое, свободное место ( часто - в печатном или рукописном тексте)

2) бланк

You've had to write the whole of this. How long have we been out of blanks? — И тебе пришлось писать всё это от руки. Как же давно у нас кончились бланки?

3) пустой, проигрышный лотерейный билет

to draw a blank — вынуть пустой билет

4) яблочко ( мишени) прям. и перен.

- point-blank

5) форма без содержания; что-л. незначительное, полное отсутствие чего-л.

His debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour. — Сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс - нулевой - в его пользу.

6) пустая страница в книге

7) = blank verse

8) тех. заготовка, болванка

9) 1/230400 часть грана ( мера веса в золотом деле)

10) кость домино "пусто-пусто" или "пусто-что угодно"

11) тире (вместо пропущенного, часто нецензурного слова)

The hall of Sir - of - county. — Замок сэра такого-то из графства такого-то.

But what in blank you are waiting for? — Какого - сами знаете чего - вы ждёте?

12) амер. счёт "ноль-ноль" или "ноль-сколько-нибудь"

13) холостой выстрел
3. гл.; амер.
1) приводить в состояние остолбенения, лишать дара речи

Which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock. — После чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление.

2) сводить на нет, обращать в ничто

3) амер.; спорт. обыгрывать "всухую" ( когда команда-противник не набрала ни одного очка)

4) делать незаметным, невидимым; скрывать

A smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts. — Дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения.

5) ставить тире вместо грубого слова

Blank the colonel of the regiment! — Так тебя перетак, полковник!

6) карт. оставлять карту без "подпорки", одну см. тж. blank 1. 10)

•

- blank out

Англо-русский современный словарь > blank
9 rigmarole

Бесконечная история, пустая болтовня, канитель. До сегодняшнего дня сохраняется в британских архивах (The Public Record Office) the Ragman Roll, который датируется 1296 г. — коллекция соединённых друг с другом документов в форме a roll (рулон) длиной в 13 метров. Каждый из документов является свидетельством лояльного отношения шотландских дворян к королю Эдуарду I (1272—1307). Со временем этот длинный документ очень истрепался (главным образом, из-за многочисленных печатей), и возникло слово rigmarole — искажённая форма от Ragman Roll. Однако существует другая версия происхождения rigmarole, связанная с игрой в рулон пергамента. На нём записывались слова, например имена, против каждого имени помещали свешивающийся вниз шпагат. Игроки дёргали за выбранный ими шпагат, затем развёртывали рулон и смотрели, с каким словом он был связан.
I asked him how he got on at the solicitor's and he gave me a long rigmarole about how he'd had to wait two hours and had to pay a lot of money and didn't really get answers to his questions. But I never found out what he was told. — Я спросил, что он выяснил у адвоката, а он стал долго распространяться о том, что ему пришлось ждать два часа и что он заплатил много денег, но не получил ответа на свои вопросы. Но я так и не узнал, что посоветовал ему адвокат.

English-Russian dictionary of expressions > rigmarole
10 Nominal clause

Именное придаточное (иначе называемое noun clause)

↑ Subordinate clause.

1) Придаточное предложение, выполняющее в предложении функцию имени существительного (Noun). Как и имя существительное, может находиться в составе разных членов предложения.

What he did was right. (именное придаточное предложение в роли подлежащего). — То, как он поступил, было правильно.

I demand that you should restore to the Company the twelve millions which have been abstracted. (именное придаточное предложение в роли дополнения). — Я требую, чтобы вы возвратили Компании изъятые у нее двенадцать миллионов.

So we went to where I had left my three bears, and made a camp. (именное придаточное в составе обстоятельства) — И мы вернулись в то место, где я оставил трех своих медведей, и разбили лагерь.

2) Именные придаточные, образованные с помощью союзов.

а) that.

Союз that может быть опущен, если находится не в абсолютном начале предложения. Если that вводит предложение со значением побуждения или пожелания, то в придаточном предложении может употребляться форма сослагательного наклонения ( см. Subjunctive).

Придаточное, введенное союзом that, после некоторых глаголов может заменяться местоимением so (см. such, so, 4).

That money doesn't grow on trees should be obvious. — Что деньги не растут на деревьях, должно быть понятно.

They demanded that Sir Philipp resign his position. — Они потребовали, чтобы сэр Филипп отказался от должности.

James was going to leave in an hour, at least he told me so. (= James told me that he was going to leave in an hour). — Джеймс собирался уйти через час; по крайней мере, он так мне сказал.

б) if.

Not noticing this speech, I asked if there was anything else I could do for him. — Не обращая внимания на эти слова, я спросил, могу ли я сделать для него что-то еще.

в) вопросительные слова ( Wh - words)

I don't know where I should go. — Я не знаю, куда мне идти.

I'll tell you how it happened, at some other time. — Я расскажу тебе, как это случилось, в другой раз.

3) Инфинитивный оборот в роли именного придаточного.

Функцию имени в предложении также может выполнять инфинитивный оборот ( Infinitive clause). В этом случае инфинитивный оборот может быть введен вопросительным словом.

The problem is where to get money. — Проблема в том, где взять денег.

It takes time to get used to it. — Чтобы к этому привыкнуть, нужно время.

4) Герундиальный оборот в роли именного придаточного.

Герундиальный оборот ( ing- clause) также, как правило, выполняет в предложении ту же функцию, что и имя существительное

Watching television is a waste of time. — Смотреть телевизор - это пустая трата времени.

"Gendarmes," cried he to the men guarding the gate, "prevent anybody from entering the house, and above all, let no one go into the garden". — "Жандармы", - крикнул он людям, охранявшим ворота, - "проследите, чтобы никто не входил в дом, а главное, никого не впускайте в сад".

•

— О согласовании времен в именных придаточных предложениях см. Sequence of tenses.

— О выделительной конструкции (what is good about it is...) см. Cleft constructions, 2.

English-Russian grammar dictionary > Nominal clause
11 optically

adv оптически; зрительно

optically inactive — оптически недеятельный

optically void medium — оптически пустая среда

optically guided — с помощью оптических средств

optically active form — оптически активная форма

optically aimed weapon — оружие с оптическим наведением

Синонимический ряд:

visually (other) optically; visionally; visually

English-Russian base dictionary > optically
12 scheme

1. n план, проект, программа

a scheme of work — график работы

a scheme for a canal — проект канала

a scheme of maneuver — план манёвра

simple scheme — простой план

to draw up a scheme — набросать план

financing scheme — план финансирования

a harebrained scheme — безрассудный план

broadcasting scheme — вещательный проект

card scheme — программа эмиссии карточек

oppose a scheme — возражать против плана

2. n замысел

daring scheme — дерзкий замысел

vast scheme — грандиозный замысел

3. n система, структура, построение

colour scheme — сочетание цветов

an effective colour scheme — эффектный подбор цветов

a scheme of life — уклад жизни

the scheme of a sonata — построение сонаты

scheme of preferences — система преференций

levy subsidy scheme — система сборов и субсидий

home market scheme — структура внутреннего рынка

save and loan scheme — система ссуд и сбережений

import deposit scheme — система импортных депозитов

4. n тайный или нечестный замысел, заговор; махинация, интрига

shady schemes — тёмные махинации

color scheme — система цветов или красок

fraudulent scheme — мошенническая махинация

5. n краткий план, конспект; резюме

to give the students a scheme of work for the year — дать студентам план работы на текущий год

an often resolved scheme — неоднократно обсуждавшийся план

to put a crimp in a scheme — помешать, расстроить план

general town planning scheme — генеральный план города

amortization scheme — план погашения долга в рассрочку

full details of a scheme — подробное изложение плана

6. n схема, чертёж, диаграмма

wiring schematic scheme — принципиальная электрическая схема

labeling scheme — схема маркировки; схема расстановки меток

restricted induction scheme — ограниченная схема индукции

primitive recursive scheme — примитивно рекурсивная схема

scheme of loading — схема организации погрузочных работ

7. n пустые мечты, прожекты

barren scheme — пустая затея

8. n диал. эскапада, весёлый кутёж

9. n уст. внешняя форма, внешний вид

гороскоп

10. v замышлять; строить тайные планы

deep-laid scheme — продуманный план

to puncture a scheme — сорвать план

workable scheme — осуществимый план

make out scheme — разрабатывать план

scheme of training — план тренировок

11. v плести интриги, интриговать

to scheme for power — интригами добиваться власти

12. v планировать, разрабатывать план, проект

to scheme a system of water supply — разрабатывать проект водоснабжения

training scheme — план тренировок

to forge a scheme — придумать план

to cogitate a scheme — придумать план

to propose a scheme — предложить план

abortive scheme — мертворождённый план

13. v редк. сводить к схеме, к формуле

formatting scheme — схема форматирования

functional scheme — функциональная схема

marking scheme — классификационная схема

fan-in scheme — схема объединения по входу

river diversion scheme — схема отвода реки

Синонимический ряд:

1. chart (noun) chart; diagram; layout; outline

2. pattern (noun) arrangement; pattern; schema

3. plot (noun) cabal; collusion; connivance; conspiracy; contrivance; covin; intrigue; machination; plot; practice; stratagem

4. project (noun) blueprint; design; game plan; idea; method; plan; procedure; program; project; purpose; strategy; system

5. plan (verb) collude; connive; conspire; contrive; design; devise; intrigue; machinate; plan; plot; project

English-Russian base dictionary > scheme
13 optically

оптически

optically homogeneous layer — оптически однородный слой

optically aimed weapon — оружие с оптическим наведением

optically active form — оптически активная форма

optically guided — с помощью оптических средств

optically void medium — оптически пустая среда

English-Russian big medical dictionary > optically
14 open

1) open cadence — открытая каденция ( в старомодальной гармонии);
2) open hat — открытый хэт; 3) open string — открытая струна; 4) open fifth — a) пустая квинта; b) квинтоктава (напр., c-g-c1); 5) open note — a) нота, взятая на открытой струне; b) натуральный звук (без зажимания клапанов и т.п., на дух. инструментах); 6) open position — широкое расположение ( аккорда); 7) open harmony — широкое расположение ( аккорда); 8) open form — открытая форма ( Эрл Браун)

English-Russian dictionary of musical terminology > open

См. также в других словарях:

форма — ы, ж. forme f. , нем. Form <лат. forma. 1. Очертания, контуры, внешние границы предмета, определяющие его наружный вид, внешний облик. БАС 1. Груды утесов, .. разные формы камней, особливо при месячном свете; спуски, всходы. Гриб. Путев. зап.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРМА — ФОРМА, формы, жен. (лат. forma). 1. Наружный вид, внешние очертания предмета. Земля имеет форму шара. Придать изогнутую форму. Дом в форме куба. «Белые, причудливых форм тучки с утра показались на горизонте.» Л.Толстой. || только мн. Очертания… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМА — жен., лат., франц. фигура, наружный вид, ураз, образ, очерк или стать. Изящные формы Аполлона. Форма этих кувшинов неудобна. Форма соляных гранок кубическая. | Образец вещи, пример. Военная форма, мундир с принадлежностью, по данному образцу. |… … Толковый словарь Даля
грамматическая форма слова — 1) Морфологическая (словоизменительная) разновидность слова, называемая также словоформой. Служит для выражения грамматического значения; в институте грамматическая форма слова институт , имеющая словоизменительное значение предл. пад. ед. ч. 2)… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Нормальная форма Хомского — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Викифицировать статью. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетн … Википедия
СИМУЛАКР — (франц. стереотип, псевдовещь, пустая форма) одно из ключевых понятий постмодернистской эстетики, занимающее в ней место, принадлежащее в классич. эстетич. системах худож. образу. С. образ отсутствующей действительности,… … Энциклопедия культурологии
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия
Артур Шопенгауэр — (1788 1860 гг.) философ Абсолютная заповедь (категорический императив) есть противоречие. Ибо всякая заповедь условна. Безусловно же необходимое обязательно как закон. Моральный закон совершенно условный. Есть мир и воззрение на жизнь, которых он … Сводная энциклопедия афоризмов
ЭОН — (греч. aion век) понятие древнегреческой и современной философии. В античности обозначало ‘век’, ‘путь жизни’, время в ипостаси течения жизни человека и живых существ. Используемое Гомером в качестве обозначения ‘века жизни’, понятие ‘Э.’… … История Философии: Энциклопедия
ЭОН — (греч. aion век) понятие древнегреческой и современной философии. В античности обозначало век , путь жизни , время в ипостаси течения жизни человека и живых существ. Используемое Гомером в качестве обозначения века жизни , понятие Э. приобретает… … История Философии: Энциклопедия
НУЛЕВАЯ СТЕПЕНЬ — понятие философии постмодерна, означающее мнимую референциональность мифологического (Р.Барт), гиперреального или симулякра (Бодрийяр), а также лимитированность гиперинтерпретации (Эко); де конструкт радикальной рефлексии развития культуры… … История Философии: Энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пустая форма

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пустая форма

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: